Zu meiner Person

Als freie Lektorin wirke ich an Buchprojekten mit, und zwar in den Bereichen Ute-02-2022 (2)

Wirtschaftssachbuch
Fachbuch Business und Management,
Fachbuch Finanzwirtschaft,
Ratgeber rund um Beruf und Karriere, Geld, Geldanlage und Vermögensaufbau.

Daneben arbeite ich für PR-Agenturen, Unternehmensberatungen, Finanzdienstleister und private Kundinnen und Kunden.

Zuvor war ich sieben Jahre lang, bis März 2001, als Lektorin beim Campus Verlag tätig, einem der führenden Verlage für Fachbücher, Sachbücher, Ratgeber und Wissenschaftstitel aus den Bereichen Politik, Wirtschaft und Gesellschaft und Wirtschaftspraxis/Karriere. Dort habe ich zuletzt vor allem das Programm in der Sparte Geld und Börse gestaltet.

Ich habe an der Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main Volkswirtschaftslehre studiert und dort 1990 meine Promotion abgeschlossen. Seit 1983 bin ich berufstätig, seit 1991 als Übersetzerin, Redakteurin und Lektorin.

Praktisch seit dem Beginn meiner Selbständigkeit, seit Mai 2001, bin ich Mitglied des Verbandes der Freien Lektorinnen und Lektoren (VFLL) e. V.

Im Jahr 2008 habe ich mein Tätigkeitsspektrum ausgebaut und dazu eine Beschäftigung wieder aufgegriffen, die mich schon zu Beginn meiner Berufstätigkeit auf besondere Weise fasziniert hat: die Übersetzung von Büchern und Beiträgen zu Themen im Bereich Wirtschaft und Gesellschaft aus dem Englischen und Französischen.

Regelmäßige Fortbildung versteht sich für mich von selbst. Seit dem Beginn meiner freiberuflichen Tätigkeit habe ich an Seminaren oder Workshops zu den folgenden Themen teilgenommen:

Onlineseminar Word III – Profiwissen (2021)
Workshop Urheberrecht für Lektorinnen und Lektoren (2019)
Seminar Romandramaturgie für Lektorinnen und Lektoren (2018)
Workshop Geschickt gendern (2016)
Workshop E-Book-Erstellung (2015)
Workshop Grammatische Zweifelsfälle (2014)
Seminar Effizientes Arbeiten mit Dokumentvorlagen (2013)
Workshop PR für Einzelunternehmer/-innen (2012)
Workshop Grammatik – Grundlagenvermittlung in DAF-Lehrwerken (2011)
Workshop Besonderheiten des E-Book-Lektorats (2011)
Workshop Lektorat von Belletristik-Titeln (2011)
Workshop Vom Lektor zum Content-Developer (2010)
Word-Seminar, Word 2010 (2010)
Workshop Sonderfälle der Orthografie (2009)
Workshop Reform der deutschen Rechtschreibung (2008)
Workshop Verlagskalkulation (Auffrischung, 2008)
Workshop Grammatik im Lektorenalltag (2008)
Workshop Einführung in InDesign (2007)
Seminar Word als Text- und Layoutprogramm (2006)
Workshop Erstellung und Bearbeitung von PDF-Dokumenten (2004)
Workshop Qualitätssicherung in der Buchproduktion (2003)
Workshop Internetrecherche (2001)

Impressum & Datenschutz